SOWA OPAC : Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. C.K. Norwida w Goleniowie

54 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Niewidzialny / Eloy Moreno ; przełożyła Barbara Bardadyn. - Wydanie I. - [Warszawa] : Finebooks, 2021. - 333, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Moreno Eloy (1976- ) Bardadyn Barbara

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Grupy rówieśnicze Przemoc

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna

Kłopot w tym, że nie nauczyłem się dobrze kontrolować tej mocy: czasem, kiedy akurat miałem największą ochotę stać się niewidzialny, widziało mnie najwięcej osób, natomiast kiedy chciałem, żeby wszyscy mnie widzieli, to mojemu ciału zachciało się zniknąć. Nasycona emocjami, poruszająca, inna... „Niewidzialny” to książka, która oczami dziecka opowiada historię, która mogłaby być opowieścią każdego z nas. Jedna z najlepszych powieści o trudnym problemie przemocy wśród rówieśników, z którym spotykają się dzieci, młodzież, rodzice, nauczyciele, wszyscy. Hiszpański bestseller, który zyskał maksymalne noty tysięcy czytelników. Takie książki powinny być lekturą omawianą w szkołach ponadpodstawowych na godzinie wychowawczej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Po IV (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Doktor Mati, weterynarz / Priit Pohjala ; ilustracje Anni Mäger ; przełożyła Anna Michalczuk-Podlecki. - Wydanie I - Warszawa : Finebooks, 2021. - 108, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

Autor

Pohjala Priit (1982- ). Mäger Anni (1977- ) Michalczuk Anna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura estońska

Temat

Humor Ogrody zoologiczne Weterynarze Zwierzęta

Gatunek

Powieść

Doktor Mati jest najlepszym weterynarzem na świecie (sam doszedł do takiego wniosku) i zna się na wszystkich zwierzętach. Niestety jest trochę roztargniony i dlatego ma mnóstwo śmiesznych i nieco absurdalnych przygód - gdy autobusem wozi swą pracę do domu, gdy doradza sąsiadom, gdy oprowadza prezydenta albo gdy szuka kreta do przetkania rur. Zbiór przezabawnych opowiadań o roztargnionym weterynarzu to estońska literatura dla dzieci w najlepszym wydaniu!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Koźlątka : bajka o koźlątkach, ale nieposłusznych / Maria Razusova-Martakova ; ilustrował Vladimir Kral ; przełożyła Joanna Oździńska. - Wydanie I. - Warszawa : Finebooks, 2021. - [28] stron, [24] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Autor

Razusova-Martakova Maria (1905-1964). Blazkova Jaroslava Kral Vladimir Oździńska Joanna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura słowacka

Temat

Koźlę Nieposłuszeństwo Posłuszeństwo Postawy Wilk

Gatunek

Opowiadania i nowele

Jedna książka, dwa tytuły, dwie historie. Zależnie od tego, jak książkę obrócimy, otrzymamy „Bajkę o koźlątkach, ale nieposłusznych” albo „Bajkę o koźlątkach, ale posłusznych”. Bo gdy mama mówi, żeby wilka do domu nie wpuszczać, to od koźlątek zależy, jak się bajka skończy. A dzieci będą chciały wysłuchać raz jednej historii, raz drugiej. Napisane przez znane słowackie pisarki bajki zilustrowana przez Vladimira Krala w roku 2016 znalazły się na liście honorowej IBBY najlepszych książek dla dzieci.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N (Wyd. Finebooks)) (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Balbuenów na galonie piratów / Roberto Santiago ; ilustrował Enrique Lorenzo ; przełożył Jan Wąsiński. - Wydanie I. - Warszawa : Finebooks, 2023. - 267, [5] strony : ilustracje ; 22 cm.

(Zagubieni w czasie / Roberto Santiago ; 4)

Autor

Santiago Roberto (1968- ) Lorenzo Enrique Wąsiński Jan

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Bitwy morskie Morza Piraci Podróże w czasie Morze Karaibskie

Gatunek

Powieść przygodowa

Z rzymskiego cyrku czarna dziura rzucilą nas do roku 1715, na Karaiby. Na pokładzie pirackiego galeonu właśnie trwała straszna bitwa, a my stanęliśmy oko w oko z kapitanem Czarnobrodym, najbardziej przerażającym piratem wszech czasów. Czy uda nam się przetrwać i wydostać z tego okrętu, czy skończymy w Morzu Karaibskim jako kolacja dla rekinów? Seria "Zagubieni w czasie" to cykl książek napisanych i zilustrowanych przez twórców bestsellerowej serii "Najfutbolniejsi". Ich bohaterami jest zabawna rodzina Balbuenów oraz ich sąsiedzi, którzy za sprawą niewytłumaczalnych zdarzeń przenoszą się w czasie w różne epoki historyczne. Czwarta książka w serii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Prz (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Przewodnik ksenofoba : Estończycy / Gilary Bird, Lembit Öpik, Ulvi Mustmaa, Tł. Łukasz Witczak - Warszawa Adamantan - Finebooks 2018 - 105, [1] strona 19 cm

(Przewodnik ksenofoba)

Autor

Bird Hilary. Öpik Lembit. Mustmaa Ulvi. Witczak Łukasz.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Estończycy Stereotypy narodowe

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 316 (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Historie trochę szalone / Piret Raud; przeł. Anna Michalczuk. - Warszawa Adamantan - FineBooks 2015Wyd. I - 91, [1] s.; il. ; 21 cm

Autor

Raud Piret. Michalczuk Anna.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Literatura dziecięca zagraniczna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Mama miała operację / Krisztina Toth ; Tł. Anna Butrym ; Il. Viktoria Hitka - Warszawa Adamantan - finebooks 2017 - 47 s.; il. kolor. 22 cm

Autor

Toth Krisztina. Butrym Anna. Hitka Viktoria.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Opowiadania dziecięce

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N BT (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Przewodnik ksenofoba : Albańczycy / Alan Andoni, Tł. Jakub Jedliński - Warszawa Finebooks - Grupa Wydawnicza Adamantan 2018 - 105, [1] strona 19 cm

(Przewodnik ksenofoba)

Autor

Andoni Alan. Jedliński Jakub.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Stereotyp narodowy Albańczycy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 316 (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Przewodnik ksenofoba : Czesi / Petr Berka, Aleš Palán, Petr Šťastný ; przeł. Barbara Świderska - Warszawa Finebooks - Grupa Wydawnicza Adamantan 2016 - 105, [7] s.; il. 19 cm

(Przewodnik ksenofoba)

Autor

Berka Petr. Palán Aleš (1965- ). Šťastný Petr (1943- ). Świderska Barbara (tłumacz).

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Wydawnictwa popularne Czechy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 316 (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Przewodnik ksenofoba Szwajcarzy / Paul Bilton ; przełożyła Magdalena Derlacz-Popławska - Warszawa Finebooks - Grupa Wydawnicza Adamantan 2017Wydanie 3 - 107, [1] strona; ilustracja 19 cm

(Przewodnik ksenofoba)

Autor

Bilton Paul. Derlacz-Popławska Magdalena.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

opracowanie Stereotyp narodowy Szwajcarzy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 316 (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Przewodnik ksenofoba : Duńczycy / Helen Dyrbye, Steven Harris, Thomas Golzen ; przełożyła Marianna Cegielska - Warszawa Finebooks - Grupa Wydawnicza Adamantan 2017Wydanie 3 - 103, [1] strona; mapa 19 cm

(Przewodnik ksenofoba)

Autor

Dyrbye Helen. Harris Steven. Golzen Thomas. Cegielska Marianna.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

opracowanie Stereotyp narodowy Duńczycy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 316 (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Przewodnik ksenofoba Norwegowie / Dan Elloway ; przełożył Jerzy Wołk-Łaniewski - Warszawa Finebooks - Grupa Wydawnicza Adamantan 2017 - 107, [1] strona; mapa 19 cm

(Przewodnik ksenofoba)

Autor

Elloway Dan. Wołk-Łaniewski Jerzy (1986- ).

Forma i typ

Książki Proza

Temat

opracowanie Stereotyp narodowy Norwegowie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 316 [Magazyn] (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Przewodnik ksenofoba : Portugalczycy / Matthew Hancock ; przełożyła Maria Jaszczurowska - Warszawa Finebooks - Grupa Wydawnicza Adamantan 2017 - 106, [1] strona; mapa 19 cm

(Przewodnik ksenofoba)

Autor

Hancock Matthew. Jaszczurowska Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

opracowanie Stereotyp narodowy Portugalczycy

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 316 (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Dziewczyna z zaświatów / Cynthia Hand ; Tł. Natalia Wiśniewska - Warszawa Finebooks - Grupa Wydawnicza Adamantan 2018 - 414, [2] s. 21 cm

Autor

Hand Cynthia. Wiśniewska Natalia.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Powieść młodzieżowa amerykańska – 21 w.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F IV (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Bajki, które uczą, jak być szczęśliwym / Begona Ibarrola ; Jesus Gaban ; Tł. Katarzyna Okrasko, - Warszawa Finebooks - Grupa Wydawnicza Adamantan 2017 - 171, [2] s.; il. kolor. 26 cm

Autor

Ibarrola Begona. Gaban Jesus. Okrasko Katarzyna.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Opowiadania dziecięce

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N (Wyd. Finebooks) (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Bajki, które uczą, jak żyć wśród innych / Begoña Ibarrola ; ilustrowała Paz Rodero ; przełożyła Katarzyna Okrasko. - Wydanie I - Warszawa : Finebooks - Grupa Wydawnicza Adamantan, 2019. - 173 strony : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

Autor

Ibarrola Begoña. Paz Rodero. Okrasko Katarzyna.

Forma i typ

Książki Proza Poradniki i przewodniki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Rodzice

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Kompetencje emocjonalne Odwaga Uczciwość Współdziałanie Wrażliwość Odpowiedzialność Wdzięczność

Gatunek

Opowiadania i nowele Poradnik Gry i zabawy

Dziedzina i ujęcie

Rozwój osobisty Filozofia i etyka Psychologia

Wszyscy rodzice pragną, aby ich dzieci umiały żyć wśród innych. Tak się stanie, jeśli rodzice przekażą swym dzieciom właściwe wartości. Te wartości, takie jak umiejętność współpracy, odwaga, uprzejmość czy uczciwość, jeśli zostaną przez dziecko przyswojone, staną się częścią jego tożsamości i będą prowadzić je w dorosłym życiu. „Bajki, które uczą, jak żyć wśród innych” zamykają cykl trzech książek rozwijających inteligencję emocjonalną u dzieci. Każdy rozdział dotyczy innej wartości i opisuje dwie przygody sympatycznego bohatera, małego Indianina z Amazonii. Uczą one, jak postępować w kontaktach z innymi: zarówno z przyjaciółmi, jak i z obcymi. Bajkom towarzyszą wskazówki dla rodziców oraz propozycje wspólnych rozmów, zajęć i zabaw. Begona Ibarrola to hiszpańska psycholog i pedagog. Jej książki dla dzieci i poradniki dla rodziców od lat cieszą się ogromną popularnością.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. BT (1 egz.)

skontrum

Filia Kliniska Wielkie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Nbt (1 egz.)

NIECZYNNE

Książka

W koszyku

oceń

Bajki, które uczą jak być szczęśliwym / Begona Ibarrola ; ilustracje Jesús Gabán ; przełożyła Katarzyna Okrasko. - Wydanie I. - Warszawa : Finebooks - Grupa Wydawnicza Adamantan, 2020. - 171, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

Autor

Ibarrola Begona (1954- ). Gabán Jesús (1957- ). Okrasko Katarzyna.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat Rodzice

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Kompetencje emocjonalne Szczęście Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele Poradnik Literatura dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Rozwój osobisty

Szczęście to stan harmonii i wewnętrznego spełnienia. To osobisty stosunek do życia, sposób jego przeżywania i odczuwania. Różni ludzie, sytuacje, miejsca i rzeczy ułatwiają nam lub utrudniają osiągnąć szczęście, ale nikt nie może nam go podarować ani odebrać. Jako rodzice i dorośli możecie wybrać sposób wychowania, który promuje rozwój zdrowy, szczęśliwy i zrównoważony. Taki, którego efektem będą dzieci szczęśliwe, dobrze rozwinięte intelektualnie, inteligentne emocjonalnie, otwarte na innych i zintegrowane ze społeczeństwem. Jeśli chcecie pomóc swoim dzieciom osiągnąć ten cel, w tej książce znajdziecie liczne wskazówki, jak wykonać to satysfakcjonujące zadanie. źródło opisu: nota wydawcy

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Czasem się złoszczę! : bajki, które pomagają radzić sobie z emocjami / Begona Ibarrola ; ilustracje Blanca Millán ; przełożyła Katarzyna Jaszecka. - Wydanie I - Warszawa : Finebooks - Grupa Wydawnicza Adamantan, 2021. - 91, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Autor

Ibarrola Begona (1954- ) Millán Blanca Jaszecka Karolina (tłumacz)

Forma i typ

Książki Proza Poradniki i przewodniki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Gniew Ekspresja emocji Kompetencje emocjonalne Uczucia Bajkoterapia

Gatunek

Opowiadania i nowele Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Rozwój osobisty

Każdy z nas się denerwuje, każdy przeżywa chwile radości albo strachu. Czasami przypominamy głośno ryczące smoki. Innym razem odnosimy wrażenie, jakby coś się w nas paliło. Niekiedy nie możemy powstrzymać płaczu i łzy lecą nam z oczu strumieniami. Możemy jednak przestać się złościć, jeśli tylko chcemy. Bohaterowie opowiadań zebranych w tej książce złoszczą się tak samo jak Ty albo ja, za każdym razem, kiedy czują się sfrustrowani. Te historie mają pomóc w znalezieniu sposobu na opanowanie zdenerwowania i pozbycie się złych emocji. Przeczytajcie opowiadania, a ich bohaterowie podzielą się z wami swoimi sekretami i sposobami radzenia sobie ze złością.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N (Wyd. Finebooks) (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Jesteśmy różni : bajki, które wzmacniają samoocenę / Begona Ibarrola ; ilustracje Blanca Millán ; przełożyła Karolina Jaszecka. - Wydanie I. - Warszawa : Finebooks - Grupa Wydawnicza Adamantan, 2021. - 87, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 28 cm.

Autor

Ibarrola Begona (1954- ) Millán Blanca Jaszecka Karolina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Poczucie własnej wartości Bajkoterapia

Gatunek

Opowiadania i nowele

Poczucie własnej wartości jest jedną z głównych składowych szczęścia. Możemy być szczęśliwi tylko wtedy, gdy czujemy się kochani, ażeby móc kochać innych, powinniśmy kochać siebie. Jak osiągnąć wysoką samoocenę? Najważniejsze jest zaakceptowanie siebie takimi, jakimi jesteśmy. Każdy z nas jest jedyny wswoim rodzaju i dzięki temu świat jest ciekawszy. W tej książce znajdziecie historie bohaterów, którzy tak jak my wszyscy potrzebują pozytywnych komunikatów od osób ze swojego otoczenia. Chcą wiedzieć, że są ważni i że decyzje mogą podejmować bez lęku przed popełnieniem błędu.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N (Wyd. Finebooks) (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Bajki, które uczą, jak być szczęśliwym / Begoña Ibarrola, Jesús Gabán ; przełożyła Katarzyna Okrasko. - Wydanie II, (dodruk 2020). - Warszawa : Finebooks - Grupa Wydawnicza Adamantan, 2018. - 171, [2] strony : ilustracje ; 26 cm.

Autor

Ibarrola Begoña (1954- ) Gabán Jesús (1957- ) Okrasko Katarzyna

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Kompetencje emocjonalne Szczęście Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Rozwój osobisty

Wszyscy rodzice pragną szczęścia dla swoich dzieci. Nie wszyscy jednak potrafią je nauczyć, jak być szczęśliwym. Specjaliści uważają, że jest możliwe takie wychowanie dzieci, które pozwoli im cieszyć się pełnią szczęścia. "Bajki, które uczą, jak być szczęśliwym" otwierają cykl trzech zbiorów opowiadań rozwijających inteligencję emocjonalną u dzieci. Każdy rozdział zawiera dwie bajki. Ich sympatyczni bohaterowie ukazywani są w sytuacjach, dzięki którym dzieciom łatwiej jest zrozumieć i przyswoić określone umiejętności i postawy. Bajkom towarzyszą wskazówki dla rodziców oraz propozycje wspólnych zajęć i zabaw z dziećmi. Begona Ibarrola to hiszpańska psycholog i pedagog. Jej książki dla dzieci i poradniki dla rodziców od lat cieszą się ogromną popularnością.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Kliniska Wielkie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Nbt (1 egz.)

NIECZYNNE