SOWA OPAC : Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. C.K. Norwida w Goleniowie

68 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Meluzyna Noctis i mroczna głębia / Philip Reeve ; przełożyła Maria Jaszczurowska ; ilustracje na okładce i w książce Paddy Donnelly. - Wydanie pierwsze - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2022. - 289, [6] stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Reeve Philip Jaszczurowska Maria Donnelly Paddy

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dziewczęta Morza Stworzenia fantastyczne Tajemnica Wyspy Magia Krainy i światy fikcyjne

Gatunek

Powieść Fantastyka

Mieszkańcy Burzomorza żyli w ciągłym strachu przed wielką wodą i czającą się w niej tajemniczą, legendarną Gorm. Ich jedyną ochroną był czuwający w Strażnicy Zachodzącego Słońca potomek rodziny Noctis, który codziennie304 wypatrywał na zachodzie dziwnych zjawisk. Pojawiały się w godzinie zmierzchu, kiedy ściany między światami stają się coraz cieńsze, a przez powstałe w nich szczeliny może prześlizgnąć się zło. Meluzyna była inna, śniła o oceanie. To wielka woda przywiodła ją na Jesienne Wyspy, które stały się domem dziewczynki. Kiedy była niemowlęciem na brzegu odnalazł ją i przygarnął Strażnik Burzomorza, Andrewe Noctis. Spokojny świat jedenastoletniej Meluzyny zachwiał się jednak w posadach, gdy jej opiekun utonął, trzymając straż. Teraz to ona musi pilnować brzegów wyspy i zachodnich rubieży. Z jaką tajemną siłą czyhającą w Mrocznej Głębi przyjdzie się zmierzyć dziewczynce? Czy odkryje od dawna skrywany sekret i ocali Burzomorze?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Bezimienna / Lisa Regan ; przełożyła z angielskiego Maria Jaszczurowska. - Poznań ; Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 2022. - 299, [1] strona ; 21 cm.

(Josie Quinn / Lisa Regan ; 2)

Autor

Regan Lisa Jaszczurowska Maria

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Josie Quinn (postać fikcyjna) Błędy medyczne Kobiety w służbach mundurowych Niepłodność Osoby z zaburzeniami pamięci Osoby zaginione Zabójcy Denton (Stany Zjednoczone, stan Pensylwania) Pensylwania (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Kryminał Powieść Thriller

Josie Quinn zostaje wezwana do domu na obrzeżach miasteczka Denton. Jest wstrząśnięta tym, co tam zastaje: zraniona przez nieznanego napastnika samotna matka walczy o życie, a jej nowo narodzone dziecko zniknęło. Z miejsca zdarzenia próbuje uciec tajemnicza dziewczyna, która nie ma pojęcia, kim jest, co tu robi i dlaczego jest przerażona... Josie nie wie, czy traktować ją jak świadka, podejrzaną czy kolejną ofiarę. W trakcie dochodzenia Quinn natrafia na list dotyczący pomyłki w klinice leczenia niepłodności, który łączy bezimienną dziewczynę i zaginione dziecko z falą zabójstw w całym hrabstwie. Detektywka staje przed tragicznym dylematem: czy wolno ryzykować życiem jednego niewinnego dziecka, by uratować wiele innych? Jedno jest pewne - musi powstrzymać zabójcę, zanim dojdzie do kolejnych morderstw.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Kliniska Wielkie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LO (1 egz.)

NIECZYNNE

Filia Mosty

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Znikające dziewczyny / Lisa Regan ; przełożyła z angielskiego Maria Jaszczurowska. - Poznań ; Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 2022. - 303, [1] strona ; 21 cm.

(Josie Quinn / Lisa Regan ; 1)

Autor

Regan Lisa Jaszczurowska Maria

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Josie Quinn (postać fikcyjna) Dziewczęta Góry Kobiety w służbach mundurowych Poszukiwania zaginionych Denton (Stany Zjednoczone, stan Pensylwania) Pensylwania (Stany Zjednoczone ; stan)

Gatunek

Kryminał Sensacja Thriller

W Denton na Wschodnim Wybrzeżu USA trwają poszukiwania siedemnastoletniej Isabelle Coleman. Do tej pory znaleziono jedynie jej telefon oraz inną dziewczynę, której nikt nie uważał za zaginioną. Odnaleziona milczy i nie reaguje na próby nawiązania kontaktu. Być może to, co przeszła, trudno opisać słowami... Detektywce Josie Quinn udaje się wydobyć z nastolatki tylko jedno słowo, a raczej imię: Ramona. Josie bierze sprawy we swoje ręce, chociaż jest obecnie zawieszona w obowiązkach. Podąża za jedynym dostępnym tropem i odkrywa, że obie zaginione coś łączy. Aby odnaleźć Isabelle żywą, musi się spieszyć. Tym bardziej że dziewczyna może nie być jedyną ofiarą...

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Kliniska Wielkie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

NIECZYNNE

Filia Mosty

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Prawdziwie, do szaleństwa : dzienniki / Alan Rickman ; przełożyła Maria Jaszczurowska ; [przedmowa Emma Thompson]. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, copyright 2023. - 655, [1] strona, [8] stron tablic : faksymilia, fotografie, portrety ; 23 cm.

Autor

Rickman Alan (1946-2016) Jaszczurowska Maria Thompson Emma (1959- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Rickman, Alan (1946-2016) Aktorzy angielscy Film angielski Teatr angielski Wielka Brytania

Gatunek

Dzienniki

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Alan Rickman – jeden z najpopularniejszych aktorów swojego pokolenia, niestrudzony działacz polityczny, zapalony podróżnik, oddany przyjaciel. Podbił serca milionów widzów na całym świecie rolami w takich filmach jak Szklana pułapka, Rozważna i romantyczna czy Harry Potter. Kunszt Rickmana nie ograniczał się do występów na scenie i na ekranie. Aktor równie znakomicie władał piórem, był błyskotliwym, spostrzegawczym i dowcipnym obserwatorem. W Dziennikach, które obejmują okres od 1993 do 2015 roku, zabiera nas na plany filmowe i za teatralne kulisy, opisuje swoją warsztatową kuchnię, dzieli się anegdotami, zabawnymi historiami i emocjami, w które obfituje praca aktora. Pisze szczerze i otwarcie o swoim życiu zawodowym i prywatnym, o podróżach, pasjach, przyjaźniach. Lektura tej książki to jak słuchanie Rickmana rozmawiającego z bliskim przyjacielem. Przedmowę do Dzienników napisała Emma Thompson – wieloletnia przyjaciółka aktora.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Król Jaskrawe Gatki i podły imperator / tekst oraz ilustracje Andy Riley ; przełożyła Maria Jaszczurowska - Kraków Wydawnictwo Literackie 2018 - 206, [18] stron; ilustracje 19 cm

Autor

Riley Andy (1970- ). Jaszczurowska Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Król Jaskrawe Gatki i potwór z Krong / tekst oraz ilustracje Andy Riley ; przełożyła Maria Jaszczurowska - Kraków Wydawnictwo Literackie 2018 - 213, [11] stron; ilustracje 19 cm

Autor

Riley Andy (1970- ). Jaszczurowska Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Jak nauczyć dzieci dobrych manier / Jennifer L. Scott ; przełożyła Maria Jaszczurowska ; ilustracje Clare Owen. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2021. - 229, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

Autor

Scott Jennifer L Owen Clare Jaszczurowska Maria

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Odbiorca

Rodzice

Temat

Dzieci Metody nauczania Savoir-vivre

Gatunek

Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Rodzina, relacje międzyludzkie Rozwój osobisty

Pamiętacie bestsellerowe „Lekcje Madame Chic” Jennifer L. Scott? Od ich publikacji minęło kilka lat, a Jennifer została mamą czwórki dzieci - Arabelli, Georginy, Williama i Thomasa. Macierzyństwo zainspirowało ją do napisania nowego bestsellerowego poradnika. Dobre maniery bez nudy! Uczymy się, bawiąc. Razem – dzieci, rodzice oraz dziadkowie. Czy da się utrzymać porządek w pokoju dłużej niż przez jeden dzień? Jak się wyrażać, gdy ogarnia nas złość? Co robić, kiedy poznajesz kogoś nowego? A zachowanie przy stole? Dbałość o higienę i zdrowie? Pytań jest wiele, a wszystkie niezwykle ważne. Zabawa i śmiech łączą pokolenia. Dzieci oraz ich dorośli opiekunowie wspólnie spędzają czas na poznawaniu zasad savoir-vivre’u – czytają, piszą listy, śpiewają, rymują, gotują i zajmują się domowymi zwierzętami... I kto powiedział, że dobre maniery to coś trudnego? Mądre wskazówki, proste objaśnienia zasad kulturalnego zachowania, a także angażujące gry i wyzwania zawarte w tej wyjątkowej książeczce sprawią, że nasze dzieci staną się wdzięczne i radosne, a przy tym będą potrafiły odnaleźć się w każdej sytuacji.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. BR (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Dzikie sekrety przyrody / Andy Seed ; ilustracje Scott Garrett ; przełożyła Maria Jaszczurowska. - Kraków Wydawnictwo Literackie 2019 - 159, [1] strona; ilustracje 23 cm.

Autor

Seed Andy. Garrett Scott. Jaszczurowska Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Przyroda Rośliny Zwierzęta Wydawnictwo popularno-naukowe dla dzieci

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 581/591 (Przyroda) (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

Koszmarny Karolek - gagi Gangu Purpurowej Ręki / Franceska Simon ; il. Tony Ross ; tł. Maria Jaszczurowska . - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2012. - 71, [4] s. : il. ; 20 cm.

(Znak Emotikon)

Autor

Simon Francesca Jaszczurowska Maria Ross Tony

Forma i typ

Książki

Temat

Opowiadanie dziecięce amerykańskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Kliniska Wielkie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Prz/II (1 egz.)

NIECZYNNE

Książka

W koszyku

oceń

Koszmarny Karolek - jeszcze bardziej dożarte żarty / Francesca Simon ; il. Tony Ross ; tł. Maria Jaszczurowska. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2007. - 82, [6] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Simon Francesca Jaszczurowska Maria Ross Tony

Forma i typ

Książki

Gatunek

Opowiadanie dziecięce amerykańskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Krępsko

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Koszmarny Karolek - arcydożarte żarty / [Francesca Simon] ; il. Tony Ross ; tł. Maria Jaszczurowska - Kraków Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2009 - 89, [7] s.; il. 20 cm

Autor

Simon Francesca (1955- ). Jaszczurowska Maria. Ross Tony (1938- ).

Forma i typ

Książki Proza

Temat

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Koszmarny Karolek - arcydożarte żarty / [Francesca Simon] ; il. Tony Ross ; tł. Maria Jaszczurowska - Kraków "Społeczny Instytut Wydawniczy Znak" 2009 - 89, [7] s.; il. 20 cm

Autor

Simon Francesca (1955- ). Jaszczurowska Maria. Ross Tony (1938- ).

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Opowiadanie dziecięce amerykańskie Anegdoty amerykańskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Koszmarny Karolek - dożarta wróżka zębuszka / Francesca Simon ; il. Tony Ross ; przekł. Maria Makuch, Maria Jaszczurowska - Kraków Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2014 - 180, [1] s.; il. 19 cm

(Znak Emotikon)

Autor

Simon Francesca (1955- ). Ross Tony (1938- ). Makuch Maria (1954- ). Jaszczurowska Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Opowiadanie dziecięce amerykańskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Koszmarny Karolek - gagi Gangu Purpurowej Ręki / Franceska Simon ; il. Tony Ross ; tł. Maria Jaszczurowska - Kraków Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2012 - 71, [4] s.; il. 20 cm

(Znak Emotikon)

Autor

Simon Francesca (1955- ). Ross Tony (1938- ). Jaszczurowska Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Opowiadanie dziecięce amerykańskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Koszmarny Karolek - jeszcze bardziej dożarte żarty / Francesca Simon ; il. Tony Ross ; tł. Maria Jaszczurowska - Kraków Społeczny Instytut Wydawniczy Znak 2007 - 82, [6] s.; il. 20 cm

(Koszmarny Karolek)

Autor

Simon Francesca (1955- ). Ross Tony (1938- ). Jaszczurowska Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Literatura dziecięca amerykańska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Koszmarny Karolek jeszcze bardziej dożarte żarty / Francesca Simon; przekł. [z ang.] Maria Jaszczurowska; il. Tony Ross - Kraków "Znak" 2007

(Koszmarny Karolek)

Autor

Simon Francesca (1955- ). Jaszczurowska Maria. Ross Tony (1938- ).

Forma i typ

Książki Proza

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

skontrum

Brak okładki

Książka

W koszyku

Koszmarny Karolek żer dla kawałożerców / Francesca Simon ; il. Tony Ross ; tł. Maria Jaszczurowska - Kraków Znak Emotikon 2011 - 109, [2] s.; il. 13 cm

Autor

Simon Francesca (1955- ). Ross Tony (1938- ). Jaszczurowska Maria.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Literatura dziecięca zagraniczna

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

A niech to tere-fere / Jim Smith ; przełożyła Maria Jaszczurowska. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2017. - 237, [3] strony : ilustracje ; 19 cm.

(Bartek Frajer / Jim Smith ; 2)

Autor

Smith Jim (1975- ) Jaszczurowska Maria

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Uczniowie

Gatunek

Powieść

A niech to tere-fere! Ostatnio przydarzyło mi się coś okropnego! Po szkole chodzą plotki, że zaczyna mi odbijać… A wszystko przez to, że mam nowy i paskudny problem, czyli Gucia Paskudę, który postanowił wykraść mi mojego najlepszego kumpla Bączka. Gucio ma doskonałe nazwisko – wspaniale do niego pasuje, bo jest paskudny. Zaprasza wszystkich, poza mną, na swoje urodziny, grzebie nieproszony w moim plecaku i ciągle mnie obraża. Ale spokojnie – żaden cwaniaczek mi nie podskoczy!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Nie ze mną takie tere-fere! / ortografię sprawdzał Jim Smith ; przełożyła Maria Jaszczurowska. - Kraków : Znak Emotikon - Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2017. - 237, [3] strony : ilustracje ; 19 cm.

(Bartek Frajer / Jim Smith ; 1)

Autor

Smith Jim (1975- ) Jaszczurowska Maria

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

6-8 lat Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Konflikt Uczniowie

Gatunek

Powieść

Moje życie zawsze było super – miałem najlepszego kumpla Bączka i należałem do fajnych dzieciaków. Ale… odkąd w szkole pojawił się Darek Darenowski ze swoją paskudną krokodylą gębą, nie daje mi żyć. Darenowski wiecznie siorbie oranżadę z puszki, beka mi do ucha, a potem wykonuje swój nieznośny taniec i przezywa mnie na melodię „Sto lat, sto lat”, co oczywiście nie wychodzi, bo sylaby się nie zgadzają. Ale spokojnie – żaden cwaniaczek mi nie podskoczy!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Dziewczyna w realu / Tamsin Winter ; przełożyła Maria Jaszczurowska. - Wydanie pierwsze - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2023. - 324, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Winter Tamsin Jaszczurowska Maria

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dziewczęta Influencerzy Nastolatki Rodzice Sharenting YouTuberzy

Gatunek

Powieść

Dojrzewanie to męka, a co dopiero dojrzewanie w sieci, na oczach setek internautów! Eva ma 13 lat, rodziców influencerów i „własny” kanał na YouTubie. Ale tak naprawdę nie ma nic do gadania. To rodzice rozdają karty. Od urodzenia wybierają promowane produkty, zawierają umowy ze sponsorami, zapełniają grafik dnia i decydują jaki outfit zaprezentuje fanom. Wszystko jest na sprzedaż, nawet najbardziej wstydliwe szczegóły z prywatnego życia nastolatki. Ba, te „ważne tematy” klikają się najlepiej i przysparzają kanałowi kolejnych subskrybentów. Wstyd i zażenowanie — te uczucia Eva zna aż za dobrze. Mierzy się z nimi niemal codziennie, kiedy koledzy ze szkoły szerują kolejne kompromitujące vlogi na temat jej pryszczy, trudów dojrzewania, a nawet pierwszej miesiączki! Kiedy jeden z filmów staje się viralem, dziewczyna mówi DOŚĆ! Tym razem posunie się tak daleko, jak trzeba, byle tylko kanał „Wszystko o Evie” przestał nadawać. Tamsin Winter szybko podbija serca młodszych nastolatków. „The Observer” Zabawna i jednocześnie dająca do myślenia trzecia powieść Winter niezwykle prawdziwie ukazuje poczucie bezsilności oraz ujawnienia ciemną stronę internetowej sławy. „The Guardian”

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Po IV (1 egz.)

skontrum