SOWA OPAC : Miejska i Powiatowa Biblioteka Publiczna im. C.K. Norwida w Goleniowie

2 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Sitcom amerykański w układach translacyjnych : specyfika genologiczna jako determinanta strategii tłumaczeniowej / Kwiryna Proczkowska. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas", copyright 2021. - 371, [1] strona : ilustracje, wykresy ; 24 cm.

Autor

Proczkowska Kwiryna (1991- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

How I Met Your Mother (serial filmowy) Friends (serial filmowy) The Big Bang Theory Film amerykański Język angielski Język polski Przekłady audiowizualne Sitcom How I Met Your Mother

Gatunek

Monografia

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Kultura i sztuka

Przedmiot monografii stanowi charakterystyka konwencji sitcomu amerykańskiego wytypowanych na podstawie analizy trzech niezwykle popularnych seriali z tego gatunku. Autorka odpowiada na pytania, z jakimi wyzwaniami muszą się mierzyć tłumacze sitcomów i jak znajomość specyfiki genologicznej tych seriali może ułatwić im pracę. Rozprawa ma charakter pionierski odnośnie badania zjawiska sitcomu w jego specyfice genologicznej oraz pod względem stosowania typowych dla niego strategii i technik translacyjnych. Ma charakter pionierski także pod względem innowacyjnego zastosowania metodologii opartej na paradygmacie antropocentrycznym, co okazało się […] zabiegiem bardzo skutecznym, cennym i odważnym, udowadniając jednoznacznie, że antropocentryzm pozwala na realne dochodzenie do prawdy naukowej i jej obiektywizację. Z recenzji prof. Jerzego Żmudzkiego W ogóle wysoko ocenić należy zdolność […] Kwiryny Proczkowskiej do podejmowania interesującej naukowej polemiki. W odniesieniu do niektórych punktów tej polemiki Doktorantka wykazuje nawet dużą dozę naukowej odwagi. Nie oznacza to jednak, że przedstawione w rozprawie rozważania prowadzone są jedynie w stylu negacji. Doktorantka dostrzega wartości poznawcze dotychczasowego dorobku translatoryki i implementuje jego elementy do opisu eksplikacyjnego wyznaczonego w rozprawie przedmiotu badań. Z recenzji prof. Sambora Gruczy Kwiryna Proczkowska – doktor nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwa. Absolwentka filologii germańskiej i angielskiej na Uniwersytecie Wrocławskim. Z zawodu i pasji tłumacz. Pilnie śledzi rozwój technologii wspomagających proces tłumaczenia. Jej zainteresowania badawcze to tłumaczenie audiowizualne oraz tłumaczenie humoru.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla dorosłych - wypożyczenie krótkoterminowe

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82.0 (1 egz.)

skontrum

Książka

W koszyku

oceń

Teoria wielkiego podrywu : the Big Bang Theory / Jessica Radloff ; tłumaczenie: Magda Witkowska ; [wstęp napisał Chuck Lorre]. - Wydanie I - Kraków : Wydawnictwo Sine Qua Non, 2023. - 600, [5], [16] stron tablic : faksymilia, fotografie ; 22 cm.

Autor

Radloff Jessica Witkowska Magda Lorre Chuck

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Big Bang Theory (serial filmowy) Komedia Postacie fikcyjne Serial filmowy Kultura popularna Aktorzy amerykańscy Sitcom Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Wywiad-rzeka

Dziedzina i ujęcie

Kultura i sztuka

Ten serial to zjawisko telewizyjne. Pomimo pomysłu, który wydawał się nie mieć żadnych szans powodzenia, nieudanego pierwszego pilota i strajku scenarzystów tuż po starcie emisji, Teoria wielkiego podrywu stała się prawdziwym fenomenem. Poznaj iście hollywoodzką historię, której nawet najbardziej zagorzali fani nie znają w całości! Dziennikarka Jessica Radloff, która napisała ponad 150 artykułów na temat serialu (a nawet wystąpiła w jego finale!), daje czytelnikom przepustkę za kulisy. Dlaczego producenci musieli nagrać dwa piloty? Kto miał zagrać Penny i dlaczego miała nazywać się Katie? Dlaczego aktor, dla którego została napisana rola Howarda, ostatecznie został Stewartem? Ta książka to porywające, zabawne i pełne anegdot spojrzenie na serial, który pokochały miliony. Pozycja obowiązkowa dla każdego fana przygód Sheldona, Leonarda, Penny i spółki.

„Osoby uwielbiajgce Teorię wielkiego podrywu robig przeróżne rzeczy: zaczynajg fascynować się Fizykg albo nadajg swojemu psynkowi imię Szeldon Kuper. Od teraz mogg w końcu robić cos jeszcze: mieć w domu ksigżkę o swoim ukochanym serialu i po prostu się w niej zaczytywać. Wierzcie mi, jest w czym: autorka wykonała tytaniczng pracę i stworzyła doskonały materiał. Jej ksigżka nie tylko gwarantuje przeżywanie bigbangowych emocji na nowo. Ona funduje nam tak wielowymiarowg emocjonalno-intelektualng immersję w bigbangowy świat, że trzeba rozważyć, czy do teorii superstrun nie należałoby dodać dodatkowych wymiarów". Przemek Staroń

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

skontrum